1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["Jumlah Binatang"
oleh Iron Maiden bermain]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Bolehkah aku percaya? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Bahwa apa yang kulihat malam itu adalah nyata
Dan bukan hanya fantasi? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Karena dalam mimpiku ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Selalu ada ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Wajah jahat yang memutarbalikkan pikiranku
Dan membuatku putus asa ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[penyanyi berteriak]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Malam itu gelap
Tidak ada gunanya menahan diri ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Karena aku hanya perlu melihatnya
Apakah seseorang memperhatikanku? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ Di dalam kabut
Sosok gelap bergerak dan berputar ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Apakah semua ini nyata atau hanya sekedar-- ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[sirene berbunyi]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[sirene berhenti]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["Jumlah Binatang"
berlanjut dengan lemah melalui headphone]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [petugas 1] Di tanah!
- Tunggu! Anda memukul saya!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [Petugas 1] Tunjukkan wajahmu sekarang!
- Oke oke!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [petugas 1] Tetap tengkurap!
- Apa yang terjadi?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Tetaplah di perutmu!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[mobil mendekat]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108.10-26.
Pengejaran dihentikan di Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Sisi selatan Jembatan Fern Creek.
Kemungkinan 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Pengejaran? Aku bahkan belum pernah melihatmu, Petugas.
Saya akan berhenti.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[petugas 1] Angkat tangan!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[berteriak] Angkat tanganmu seperti pesawat terbang!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Apa masalahnya, Ev?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Tandai ini?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Tidak.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Mengangkatnya melintasi 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Nyalakan dia. Dia merobek pantatnya.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Jika kamu bilang aku melarikan diri,
itu omong kosong. Saya tidak bisa mendengar.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Aku berada di belakangmu dua mil!
Jalankan kode sepanjang waktu.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Kamu menangkapnya?
- Tidak.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Ini belum terlambat. Anda ingin disetrum?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Tidak, tuan. Saya hanya ingin tahu apa yang saya lakukan.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Apakah itu sepedamu?
- [pria] Ya, Pak.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Kami mendapat laporan tentang sepeda curian.
- Bolehkah aku melihatnya?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Kamu punya mulut.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Saya mencoba menarik Anda, dan Anda melarikan diri.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Sekarang ayolah. Bangun.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Aku akan memasukkan tanganku ke dalam sakumu.
Aku tidak akan terjebak?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Tidak.
- [obrolan melalui radio polisi]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Di sini.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Anda punya surat perintah?
- Tidak.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Aku akan memeriksa ranselmu
untuk senjata apa pun.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Anda tidak bisa melakukan itu.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Saya bisa jika itu ada dalam kendali Anda.
- Jadi, lepaskan.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Aku harus melepaskan borgolmu.
Itu tidak aman bagi kami berdua.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[mengetik]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[petugas 2] Tidak ada pukulan. [menghela napas]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Itu bintang dan bulan sabit di lenganmu?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Tidak, itu sesuatu yang lain.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Saya kehilangan beberapa teman, yang bertugas di Irak.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Ya, aku juga.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ooh, apa ini?
- [pria] Itu bukan senjata.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Ini bukan makanan Cina.
- Aku tidak bilang begitu.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Bolehkah saya melihat ke dalam?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Tidak, mungkin tidak.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Dengar, aku bisa mendapatkan unit K-9 di sini,
atau Anda dapat memberi saya izin untuk melakukan pencarian.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [pria] K-9.
- Aku akan membunyikan klakson Kyle.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[menghela napas] Aku harus melakukannya
memintamu untuk duduk.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Awasi kepalamu.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[petugas 2] Dia membawa Ziggy ke dokter hewan.
Pinggul tertembak!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Hubungi Aurora. Lihat apakah mereka dapat mengirimkannya.
- Salin.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Anda punya suatu tempat yang harus Anda datangi?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Ya, saya bersedia.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Datang dari kota, mungkin 45.
Mungkin satu jam?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Apakah aku ditahan?
- Anda saat ini sedang ditahan.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Oke, jadi jika saya mengizinkan Anda menelusurinya,
dan tidak ada yang ilegal, bolehkah saya pergi?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Dengar, aku akan mengambil keputusan itu,
tapi bisa kukatakan
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
semakin kooperatif Anda, semakin baik.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[petugas 2 mengobrol]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Baiklah, Anda bisa mencarinya.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 unit K-9 itu.
- [ponsel berbunyi bip]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hei, kawan, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[musik berhenti]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Itu banyak sekali uang tunai yang kamu dapat.
- Itu tidak ilegal.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Tapi mata uang narkoba itu ilegal.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Untung bukan itu.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Kamu mengantarkannya?
- Ya.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Untuk orang lain?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Bukan, untuk sepupuku, tapi itu milikku.
Aku mengirimkan uang jaminannya.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Kamu akan pergi ke Balai Kota?
- Gedung Pengadilan.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Gedung yang sama.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Oke. Dengar,
Saya harus tiba di sana sebelum jam 5:00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Apa yang bisa saya lakukan?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Itu lebih dari $30.000 dolar.
Untuk apa sepupumu?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Sepuluh untuk jaminan, dan sisanya,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
kita akan membeli truk,
dan mengangkut perahu.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[terkekeh] Saya bukan penjahat.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Sepupumu adalah.
Anda tidak menjawab pertanyaan itu.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Untuk apa dia berada di sini?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Milik.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Tapi itu hanya rumput liar,
dan dia tidak menjual, jadi...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] Baiklah.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Untuk pelanggaran lalu lintas,
Aku akan melepaskanmu dengan peringatan.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Terima kasih, Petugas.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Saya berasumsi Anda sadar
bahwa ketika kamu mengendarai sepeda,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
kamu terikat
peraturan yang sama dengan kendaraan bermotor.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Ya, tuan. Dipahami.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] Ini alamatmu?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Menarik taruhannya,
tapi aku akan memberitahumu di mana aku mendarat.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Tolong lakukan.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Sekarang, kami akan menyimpan uang ini.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Kami telah menyimpulkan dari penyelidikan kami
bahwa ini adalah mata uang narkoba.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Tidak.
- [musik yang tenang dan menegangkan diputar]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Atau aku membuatmu melakukan penghindaran kejahatan
dan konspirasi.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Konspirasi?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Aku... Aku akan menyelamatkan sepupuku
dan membeli truk.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Anda dan sepupu pengedar narkoba Anda
menjualnya keesokan harinya untuk mendapatkan uang tunai.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Itu pencucian uang.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Dengar, aku turun ke sini
untuk memberikan kesan yang masuk akal padanya. Oke?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Uang tunai itu sah.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Saya menjual mobil saya.
Saya menguangkan saham saya di sebuah restoran.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Restoran apa?
- Kan Long Cina. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Saya tahu tempat itu. Dim sum yang layak.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Oke, jadi dari situlah asal tasnya.
Anda bisa bertanya pada mereka.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Baiklah.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Kita mungkin akan menyentuh pangkalan.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Sementara itu, Anda akan mendapatkannya
beberapa dokumen dalam 30 hari ke depan.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Sepupu saya tidak punya waktu 30 hari.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Aku harus mengeluarkannya sekarang.
- Kamu perlu mendengarkan.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Anda akan mendapatkan surat
mengatakan kamu sedang dituntut karena uang ini
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
karena kami yakin itu uang narkoba.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Jika Anda menjawab tuduhan itu,
dan kamu berjuang demi uang ini...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Ini tidak sah.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...kalau begitu aku akan mengejarmu
dengan surat perintah dan memenjarakanmu.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Sekarang jika Anda memilih tidak
untuk menjawab dokumen sipil,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
kami memenangkannya secara default.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari kami lagi.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Bagaimana kalau kalian mengantarku
ke Balai Kota dan kita bisa menyelesaikan masalah ini?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Ini sudah diurutkan.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Ayolah.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[musik yang tenang dan menegangkan berhenti]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Kamu cukup terpukul.
Anda membutuhkan kami untuk memanggil Anda ambulans?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Eh, tidak.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Baiklah, kamu bebas untuk pergi.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[musik heavy metal diputar di ponsel]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[musik berhenti]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [klakson kereta bertiup]
- [bel penyeberangan kereta berbunyi]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[detektor logam berbunyi bip]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[telepon berdering]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[lonceng berbunyi]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[wanita 1 mengobrol]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[wanita 1] Kalian berdua
meminta sidang juri?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [wanita 2] Tidak.
- [pria 1] Tidak, Bu.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[wanita 1] Baiklah.
Kembalilah Senin pagi.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Kami akan mengantarmu terlebih dahulu.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Saya tidak akan memakai celana pendek
di depan hakim.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[pria 1] Ya, Bu.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[pria 2] Baiklah.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[man 3] Posting jaminan atau menikah?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Uh, aku butuh seseorang
untuk memanduku melewati ini--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Anda terluka. Bagaimana hal itu bisa terjadi?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Saya tertabrak di jalan.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[pria 3] Oh. Tabrak lari?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Baiklah.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Eh, rekan ada latihan
di seberang jalan.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Datanglah setelah akhir pekan,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
tapi ambil beberapa foto sambil
kamu masih berdarah. Dapatkan piring?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Eh, itu polisi.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Mereka mengambil uang saya.
Semuanya. Aku sedang dalam perjalanan ke sini.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Itu pemberitahuan penyitaan. Saya tidak dapat membantu Anda.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Benar. Mereka sedang mentransfer
sepupuku ke penjara negara?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Semua narapidana kami akan pergi.
Kami sedang merenovasi penjara.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Oke, jadi dia tidak bisa pergi. Dia harus memberikan jaminan.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Bantu aku di sini.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Anda datang untuk mengirimkan jaminan
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
tanpa uang?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Anda sudah mendapatkannya.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Segel ini sama dengan yang ada
di pintu kantormu, jadi...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Itu sama
sebagai tanda air di gajiku.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Saya seorang panitera, bukan pembela umum.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Itukah yang harus kuajak bicara?
- Ya, kalau kita punya.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Ini adalah Pengadilan Kota.
Kami tidak mencoba kejahatan.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Pertahanan masyarakat miskin tidak ada dalam anggaran kami,
karyawan juga tidak lembur.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Apa pun lagi yang kami ambil
selama jam kerja.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Ini sungguh tidak nyata.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Bagaimana saya bisa mengeluarkannya
jika mereka mengambil semua uangku?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[lonceng berbunyi]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[menghela napas]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Temukan lagi. Apakah itu tuduhan narkoba?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Mengapa Anda berasumsi demikian?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Itu... Itu hanya tebakan.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Anda harus pergi piknik.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Aku akan mengantarnya keluar.
- Kamu yakin?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ya. Sampaikan salam pada Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambrosia...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Saya punya informasi di sana
sudah dua salad kentang.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy dan Jeff menggunakan telur dan bacon.
Anda tidak ingin mengacaukannya. Pergi saja.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Terima kasih. Nikmati akhir pekan.
- Tentu saja.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Saya Musim Panas.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Jadi kamu yakin mereka mengambil semua uangmu?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Maksudku, aku mendapatkan apa yang ada di dompetku.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Terima kasih, Cindy.
- [musik country diputar]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Ini disebut perampasan aset sipil.
- [Terry] Dan itu sah?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Ya, itu undang-undang.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Seharusnya membantu FBI melawan kartel.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Tapi mereka tidak menemukan obat apa pun, jadi...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Yang mereka butuhkan hanyalah kecurigaan.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Karena kejangnya tidak terikat
terhadap tuntutan pidana apa pun.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
Dan di sinilah keadaan menjadi sangat suram,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Chief harus menyimpan hasilnya,
menggunakannya untuk "dana tambahan".
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Apapun artinya.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Seseorang yang mengurus perizinan memberitahuku bahwa dia membeli sebuah
Mesin margarita seharga $900 untuk Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Benar, jadi lupakan saja, uh...
Sial. Amandemen mana yang harus diproses?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Tidak masalah. Ini yang kelima dan ke-14.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Namun ketika mereka membawa kasus ini,
kamu bahkan tidak akan disebutkan namanya.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Ini benar-benar akan dibaca...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Berapa banyak uangnya lagi?
- 36k.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Isinya Kotapraja Shelby Springs
v $36.000.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Karena properti Anda tidak memiliki hak sipil.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Tapi bisakah kamu membantuku mendapatkannya kembali?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Tidak.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[terkekeh] Oke. Terima kasih.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Maksudku, ya, kamu bisa berjuang demi uang,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
tapi itu akan memakan waktu hampir satu tahun,
dan dikenakan biaya dua kali lipat dari hutang Anda.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[bernafas dalam-dalam]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Yang bisa kulakukan adalah, um...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[obrolan tidak jelas]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[obrolan melalui radio polisi]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Oke...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Ayo pergi.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Tidak bisa bicara langsung.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Chief memiliki lebih banyak sekutu daripada sebelumnya.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Kehilangan gugatan perdata yang cukup buruk
beberapa tahun yang lalu.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Harus membersihkan tindakannya.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Dia juga tidak melakukan pekerjaan yang buruk.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Oke, namanya?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mike.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Dan untuk apa dia berada?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Kepemilikan pelanggaran ringan.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Jadi Elliot ada di belakang sana?
- Ya, tapi persetan dengannya.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Menurutku, jaminan yang ditetapkan sangat tinggi
untuk biaya itu.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Dia punya sebelumnya?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Tidak. Maksudku, ya, tapi sudah dihapus.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Dia memiliki performa yang bagus. Tapi sebelumnya,
di timur, terlibat masalah besar.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Akhirnya menjadi saksi yang bekerja sama
atas tuduhan pembunuhan besar-besaran.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Bung dia membantu menyingkirkannya
berada di posisi tinggi dalam sebuah geng, jadi...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Oke, dan jika Mike berakhir
di fasilitas negara--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Ya, mereka melihatnya? Dia akan diserbu.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Astaga.
- [anjing menggonggong]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- Dan transfernya hari Kamis, ya?
- Ya.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Oke, jadi kamu punya waktu.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Bisakah kamu mendapatkan lebih banyak uang?
- Saya kira demikian.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Harus menelepon.
- Oke. Bagus.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Anda tahu banyak.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Anda seorang pengacara atau...
- Delapan belas kredit kurang dari J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Lalu bar. Jadi tidak untuk sementara waktu.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Dingin. Jadi mengapa kamu membantuku?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Yah, itu cukup jelas
kamu membutuhkannya. [terkekeh]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
Dan aku tahu seperti apa rasanya.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Itu keluarga. Jadi...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Saya menghargainya.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Saya menghargai penghargaan Anda.
- [terkekeh]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Punya nomor?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Kalau-kalau saya menemukan sesuatu?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Ya, tapi aku tidak benar-benar memberikannya.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Saya akan memeriksanya kembali.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Oke.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Baiklah.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[telepon berdering]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [man] Kan Long Mandarin, tolong tunggu.
- Bukan, itu Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Bisakah Anda menghubungkan saya dengan Tuan Liu?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[pria] Oh. Ada apa, T?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Ada apa?
- [pria] Tunggu sebentar.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak bermain]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[Tuan. Liu] Terry, kamu sudah ingin kembali
dalam bisnis restoran?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[terkekeh] Seharusnya tidak pergi lagi, Pak.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[Tn. Liu] Semuanya baik-baik saja?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Tidak, tuan. Eh, ada masalah.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Mungkin perlu kawat untuk membantuku.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[Tn. Liu] Ya. Berapa banyak?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Sepuluh ribu.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[Tn. Liu] Kapan?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Senin pagi.
Rabu akan mempersingkatnya.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[Tn. Liu, menghela nafas]
Itu akan sulit.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Ada Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Eh, hanya kantor pos.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Jadi, eh, wesel,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
mereka dibatasi secara besar-besaran.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Jadi, kamu memerlukan sepuluh.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Ya, aku benci bertanya.
- [Tn. Liu menghela nafas]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[Tuan. Liu] Baiklah.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Kirimkan kode pos ke Ken, rincian penerimaannya,
dan kita bisa bersiap pada akhirnya.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Anda membutuhkannya, telepon saja.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Oke, cukup.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Terima kasih tuan.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[Tn. Liu] Sama-sama.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[musik kontemplatif diputar]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[mendesis]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[musik kontemplatif berhenti]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[suara burung]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Pagi, Bu.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hai, ada yang bisa saya bantu?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Saya perlu melaporkan kejahatan.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[petugas] Oh, ya ampun.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Dan ini uang tunai?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Ya, Bu. Eh, apakah kamu keberatan?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, tidak apa-apa.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Saya kehabisan jus. Terima kasih.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hei, Ketua.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Ketua] Pagi, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Oke. Bisakah Anda menjelaskan tersangkanya?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Eh, pria besar.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Mata putih, biru, sekitar 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Harus beratnya 250, mudah.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Ingatanmu bagus.
- [Terry] Terima kasih.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Um, saya tidak mendapatkan nomor lencananya,
tapi nama belakangnya Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
inisial pertama "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... Dan ada tersangka nomor dua.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Maafkan saya. Tunggu sebentar.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Ya, Bu.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[obrolan tidak jelas]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Saya akan mengurusnya.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Pak?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Anda harus pergi.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Saya ingin menyelesaikannya.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] Laporan polisi palsu?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Letakkan tanda tanganmu di sana,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
itu kejahatan.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Keren.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Berapa biayanya
karena tertabrak di jalan,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
kotoran dicuri, diancam dengan Taser?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Bangun.
- Ngomong-ngomong, saat aku diborgol.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Kita bisa mengambilnya
tepat di tempat kita tinggalkan.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Kita tidak membutuhkan semua itu.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Ketua berdeham]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Tuan, eh, Richmond?
- Ya, tuan.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Saya sudah diberitahu mengenai hal ini kemarin
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
dan apa pun kekhawatiran Anda,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
tidak ada keraguan dalam pikiranku bahwa kamu
menjadi subjek larangan hukum.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Melarikan diri dari petugas hukum,
menghindari penangkapan, dugaan konspirasi.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[menghela napas]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Anda telah dirawat
dengan lebih dari rasa hormat.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Namun saat ini Anda menghadapi tuduhan kejahatan
jika Anda terus-menerus melecehkan petugas saya.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Petugas Anda--
- Izinkan aku menyelesaikannya!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Sekarang Anda mengalami luka ringan
setelah bertabrakan dengan kendaraan patroli,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
dan kamu ditawari, tapi ditolak,
bantuan medis di tempat kejadian.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Sepertinya ada bahaya yang menimpa Anda
adalah ulahmu sendiri.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Sekarang, saat ini, dan dengan alasan palsu,
Anda berada di area yang aman.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Jadi aku akan bertanya padamu
jika kamu berbaik hati
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
untuk memotong alat perekammu,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
dan keluar dari stasiunku.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Anda yakin.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[ponsel berbunyi bip]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Bolehkah aku setidaknya menemui sepupuku?
- Kamu bisa langsung bercinta.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Saya ingin sekali, Pak.
Segera setelah saya mendapatkan uang saya kembali.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Apakah mereka menyertakan pernyataan saya?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Saya dapat sepenuhnya mempertanggungjawabkan uang itu,
dari mana asalnya, dan untuk apa.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Tempat dim sum? Kami membuat catatan.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Kamu bilang kamu akan memeriksanya. Benarkah?
- [Ketua] Dengarkan, Nak.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Kami tidak mengajukan perkara ini di sini.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Anda punya hak untuk bertarung
penyitaan itu di pengadilan,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
tapi sampai saat itu,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
seperti yang saya katakan.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Bagaimana jika saya tidak melawannya?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Bagaimana jika yang kuinginkan hanyalah sepuluh uang jaminan?
Anda menyimpan 26k, dan saya menghilang.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Aku hanya butuh dia keluar.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[berdehem]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Anda keberatan membuat
Xerox ini untukku, Jess?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Ya, tuan.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Ya.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Kami tidak punya di sini, tapi ada formulirnya
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
yang bisa Anda tandatangani
untuk menyangkal mata uang itu.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[klik gigi]
Koreksi bus itu atau kita carter?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Menyewanya dari Koreksi.
- Datang kapan?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Kamis. Kami melakukan peletakan batu pertama pada hari Jumat.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Baiklah.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Kami akan menindaklanjuti hal ini.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Sebenarnya tidak punya
jam berkunjung di sekitar sini.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Tapi jika Anda kembali ke sini
pada pukul 09.00 pada hari Senin pagi,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
kamu bisa melihat sepupumu,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
dan kami akan menidurkannya.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Terima kasih.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Sekarang pergilah.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Terima kasih.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[menghembuskan napas dalam-dalam]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Ya, tuan.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[guntur bergemuruh]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [petir]
- [kicau jangkrik]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[musik yang tenang dan dramatis berlanjut]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [musik berhenti]
- [kicau burung]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[guntur di kejauhan bergemuruh]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
["Brigade Kanan" yang dimainkan oleh Bad Brains]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Brigade Kanan"
berlanjut dengan lemah melalui headphone]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[mesin kendaraan bergemuruh]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[obrolan tidak jelas]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Sial, kamu baru saja melewatkannya.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
Siapa? Apa maksudmu?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Kami menghentikan jadwal kami.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Tunggu.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Kamu bilang aku bisa melihatnya.
- Pada jam 9:00 pagi.
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Kamu terlambat tiga menit.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[musik semakin intensif]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hei kamu!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Hei, Mike!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hei, Mike!
- [berdebar di bus]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Hai!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Yo!
- Terry?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] Hei, Mike!
- [Mike] Terry!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Terry] Mike!
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Aku akan mengeluarkanmu!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Nigga, ini jailbreak?
- Aku mengirimkan uang jaminan!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Anda harus meminta hak asuh pelindung--
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Jangan khawatir. Mereka mengurangi tagihan saya.
- Segera setelah Anda memproses!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Sudah kubilang aku akan masuk dan keluar.
- Aku serius. Mereka akan tahu siapa Anda!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Seberapa buruk aku mengacau?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Tetaplah rendah! Baiklah?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Baiklah.
- Baiklah!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh sial.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Lain kali, karena!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry mengerang]
- [Mike] Ayolah, T! Ayo!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Ya!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh sial! Ayolah, T! Ayo!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[berteriak tumpang tindih]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[orang] Ayo!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Ya!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
- [Mike] Ayolah, T!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Ya!
- [jeritan]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] Dapat kardio itu, nak!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[musik dramatis menjadi hening]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Itu sepupuku! Ya!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[musik memudar]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[musik menegangkan diputar]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[telepon berdering]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [pria] Halo?
- Kamu menghilangkan aksennya?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[man] Tidak terbuka.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Apa, tidak lagi 24/7? Dengar, aku akan melakukannya
membutuhkan wesel itu secepatnya.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Baru saja mengirimi Anda SMS berisi informasi penerimaan.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[man] Pak, itu bukan milik saya.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Ya, biarkan aku menjelaskannya.
- Tapi Tuan Liu sudah--
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak bermain]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [Tuan. Liu] Apa-apaan ini, Terry?
- Pak, eh, semuanya gagal.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Aku harus menarik pelatuknya
pada 10K itu.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[Tn. Liu] Itu tidak mungkin.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Ini mendesak.
Saya tidak akan bertanya apakah saya tidak membutuhkannya.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[Tn. Liu] Aku punya setengah lusin polisi di sini
melaksanakan surat perintah penggeledahan.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Ambil brankasku. Ada anjing yang mengendus narkoba.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [obrolan tidak jelas di telepon]
- Tunggu, bagaimana caranya?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[Tn. Liu] Kau melibatkan urusanku
dalam pernyataannya kepada PD Shelby Springs.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Mereka menghubungi Percyville,
Percyville datang mengetuk.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Aku tidak melibatkanmu. Saya sedang akuntansi
untuk uang yang saya miliki.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Aku sangat jelas.
- [Obrolan berbahasa Mandarin di telepon]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[Tuan. Liu] Aku tidak meragukannya,
tapi Anda tidak membuat surat perintah,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
dan aku akan kehilangan gaji.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Saya akan memperbaikinya, Pak.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[Tn. Liu] Baiklah. Tentu.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[Obrolan berbahasa Mandarin di telepon]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[nada putus]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Sial.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[musik yang tegang menjadi samar]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[telepon berdering]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Tidak mau minum air umum.
- Hei, apakah kamu--
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Biar saya tahu kalau Anda sudah mengisi ini,
dan aku akan mengantarmu.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Anda. Kamu masih memakai celana pendek.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[man] Hanya itu yang aku suka.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Musim Panas] Semoga berhasil.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
saya sedang bekerja.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Saya minta maaf.
Polisi-polisi ini, mereka sedang meniduriku.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Ya. Mereka mengatakan hal yang sama tentangmu.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Mereka memindahkannya.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Dia ada di bus sekarang.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Maaf mendengarnya.
- Kamu bilang kamu bisa membantu.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Anda menemukan sesuatu?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Saya melihat-lihat. Ditusuk kembali.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Jadi, apakah ada sesuatu--
- Dengar, aku butuh pekerjaan ini, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Kamu harus pergi.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Saya akan menggunakan pintu belakang.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[telepon berdering]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[berbisik] Oke.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Sial!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[musik yang menegangkan menjadi dramatis]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[musik menjadi sunyi]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, hei, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Maaf, terlalu banyak yang mengintai. Hakim
berjalan masuk saat aku memeriksa file Mike.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, terima kasih. Dia baik-baik saja.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Tapi saya menandai lebih banyak kasus lagi
dengan jaminan super tinggi.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Setiap orang mendapat penundaan.
- Maksudnya itu apa?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Tidak yakin. Aku ketahuan.
Tapi ada sesuatu yang terjadi.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Ada yang tidak beres.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Terdakwa pelanggaran ringan
jangan duduk di penjara terlalu lama.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Kenapa begitu?
- Itu mahal. Kota ini bangkrut.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Oke, jadi bagaimana kita melanjutkannya?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Dengar, aku mengirimkan apa yang aku bisa
ke inkjet lama.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Saya akan mengambilkan hasil cetakannya setelah bekerja,
tapi itu saja.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Saya tidak mempermainkan pekerjaan saya.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Aku punya seorang gadis kecil.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Oke. Tapi ini bisa mengeluarkan Mike?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Jika itu masalah besar. Mungkin.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Tapi jika jangka waktumu satu hari? Tidak ada kemungkinan.
- Jangka waktuku satu jam.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Bagaimana dengan uangnya?
Kamu bilang kamu bisa mendapatkan lebih banyak uang.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Itu hilang.
- Menembak!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] Musim panas?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hei, dengar, apa yang membuat Mike keluar?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, selain jaminan, perintah pengadilan.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Tapi hakim tidak mau menandatanganinya.
- [Elliot] Musim panas, apa yang kamu lakukan?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Jadi satu-satunya harapanku
apakah menjatuhkan 10K di meja Anda?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Mejanya. Ya.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Hanya merokok!
Saya akan segera ke sana!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Eh, kamu tidak merokok.
- Aku sedang menguap!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- Jam berapa kamu makan siang?
- Apa?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Aku tidak mau masuk
dengan setumpuk uang,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
dan kamu keluar mengambil sandwich.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Aku akan menyiapkan dokumennya. Oke?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[terengah-engah]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Apa yang akan kamu lakukan?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Ayo pergi. Kami sedang menumpuk.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Sampai jumpa.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[bel penyeberangan kereta berbunyi]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[klakson kereta api berbunyi]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[musik tegang memudar]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[printer bersenandung]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Ketua, ada yang masuk.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] Itu DD214mu.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Apa yang kita lihat?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Paygrade E-4, Kamp Lejeune."
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Ini dia.
"Instruktur M-C-M-A-P khusus utama."
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Apa itu?
-McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Mungkin dia seorang navigator?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Kenapa kamu tidak mencarinya di Google, Jess?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Lencana ahli senapan.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, mereka semua mengerti yang itu.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Ada apa lagi? "MC..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"MAP."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Biarkan saya memulai ulang Wi-Fi ini.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Tidak banyak lagi.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Dibebaskan dari tugas aktif pada tahun '17."
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Beberapa hal buruk tentang perawatan giginya.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
“Karakter pelayanan, terhormat.”
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[musik menegangkan diputar]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Ketua, dia di sini.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Ketua] Siapa itu?
Robby atau orang konkret?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Dia di depan.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Bertugas aktif selama Irak,
tapi dia sendiri tidak bertugas di luar negeri."
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Tidak pernah dikerahkan."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Jadi, tidak ada pengalaman tempur.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Tidak ada. Itu akan mengatakan.
- [Ketua] Bagus.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Jantungku hampir berdetak kencang.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[mengetik]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] Bagaimana Anda ingin menangani ini?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Chief] Ah, kenapa tidak
biarkan aku mengusirnya?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Anda mundur.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Mengerti, Ketua.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[musik menegangkan berlanjut]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, kenapa kamu tidak
silakan telepon makan siang.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] Ini masih pagi. Mungkin kita--
- Ya, Robby.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Silakan saja telepon makan siang.
- [Robby] Baiklah.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Merusak! Hei teman-teman, ini makan siangnya!
- [musik tegang memudar]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Ketua.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Saya senang Anda kembali.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Anda pergi sebelumnya
kamu bisa melihat senyumanku yang pemakan kotoran.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Letakkan itu padaku.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Ah, tidak sama jika kamu bertanya.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Sobat, kupikir kita sudah sepakat.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Ya, itulah intinya.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Dari apa?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Menyesatkan Anda.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Jadi begitu.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Apakah kamu?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Karena tawaran yang Anda buat
itu tidak masuk akal.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Itu lebih dari adil,
sejauh mana masalah yang bisa dihematnya.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Yah, itu masih berdiri.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Jadi kamu tidak melihat.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[sadap objek]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Itu bukan tawaran yang Anda buat.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Itu adalah fakta yang kamu pikirkan
Anda berhak membuatnya.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Yah, niatku bukan untuk menyinggung--
- Persetan dengan niatmu.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Anda tidak berdiri di posisi saya
di depan petugas saya dan menetapkan persyaratan.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Saya tidak sadar itu adalah kontes yang mengecewakan.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Ayo sekarang. Hm.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Bukankah selalu begitu?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Jadi apapun yang kukatakan, sepupuku--
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Anda bisa menawarkan saya kehidupan kekal
atau sandwich ikan lele,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
dan jawabannya akan tetap sama.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Terutama sejak kamu
berhenti memanggilku "Tuan,"
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
yang merupakan satu-satunya
kamu pergi untukmu.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Lihat, itu sebuah rasa hormat
Saya hanya memperluas sejauh ini.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Salah satu keuntungan dari kehidupan sipil.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[terkekeh]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Mari kita tidak mengenangnya
tentang Korps sekarang.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Kami berdua tahu kamu tidak pernah meninggalkan markas.
- Memeriksaku.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Apa yang kamu, motor-pool?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Tidak, dimasukkan ke dalam pasukan infanteri, tapi, eh,
mereka menemukan kegunaan bagi saya di sisi negara bagian.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Sekarang bagus untuk mereka.
- [meludah]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Saya tidak beruntung.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Jadi saya rasa ini saatnya Anda melanjutkan perjalanan,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
dan bersyukurlah
karena jika saya masih punya penjara...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[terkekeh] ...kamu pasti sudah berada di dalamnya.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Maksudku, kamu menangkapku
di tempat yang cukup sempit sebagaimana adanya.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Sebenarnya kami berdua.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Bagaimana?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Yah... [menghembuskan napas]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Itu sebabnya saya di sini.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Aku kehabisan surat.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Lihat, itu benar, dan aku tidak bermaksud untuk mengenangnya,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
tapi, eh, satu hal
Saya tidak bisa lepas dari Korps,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
akronim.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Sobat, kita punya banyak sekali
yang terpatri di otakku.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Aku punya akronim untukmu.
- Izinkan aku menyelesaikannya.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Wi-Finya sudah aktif?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Ini akan datang.
- [mengetik]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[meludah]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Akronim yang Anda butuhkan
yang perlu dikhawatirkan saat ini adalah PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
LAJU. Pernah mendengarnya?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Ini adalah metodologi perencanaan
digunakan untuk sistem komunikasi,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
tapi mereka menemukannya
itu bisa diterapkan di mana saja.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Keperawatan, teknik,
infiltrasi parasut,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
memposting jaminan.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Jadi P adalah untuk "utama",
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
itu aku yang berkendara ke kota
dengan tas uangku.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A berarti "alternatif".
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Itu adalah kesepakatan yang tampaknya tidak pernah kami buat.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C adalah "kemungkinan" saya.
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Itu pemilik restoran
kamu keluar dari bisnis pagi ini.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
Dan itu dia!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[terkekeh]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Tepat juga, seperti Anda baru saja makan kotoran.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Bagaimanapun, kamu membuatku bersemangat
semua surat ini.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
Dan setelah percakapan ini,
kita sudah di E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Anda tahu apa kepanjangannya?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jessica] "Korps Marinir
Program Seni Bela Diri."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Apa?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"Sistem pertarungan menggabungkan pertarungan tangan kosong,
jarak dekat..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [musik menegangkan diputar]
- Oh-oh.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Saya pikir dia ada di halaman Wikipedia,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
mengajar jiu-jitsu
ke Resimen Marinir ke-6.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Oke.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] "Membangun tim..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Satu pikiran. Senjata apa saja."
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Panggil unit mana pun yang sedang berpatroli.
- [Jessica] Ya.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Ini dia teman-temanmu.
- [Steve] Ketua!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Anda ingin menghormati kesepakatan itu
atau apakah saya harus beralih ke E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] Beri jarak di antara kalian!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[musik tegang membengkak]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[pistol meluncur]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[musik terus membengkak]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. Jangan lakukan itu.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] Hei! Hai! Hai!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Melepaskan! Mundur!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Oke, oke. Jangan tembak.
- Menjauhlah darinya!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Baiklah. Oke! Oke. Oke.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[mendengus]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[musik aksi menegangkan diputar]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [orang-orang berteriak]
- [pria] Hei!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve terengah-engah]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[terengah-engah]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[orang-orang berteriak]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve batuk]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Oke. Sangat cepat.
Kita akan tetap tenang dan masuk ke dalam.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Kamu gila!
- Pimpin jalannya. Wah! Wah! Wah! Wah!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Pergi! Beritahu mereka untuk mengamankan senapan mereka.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Mengapa saya harus melakukannya?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Dia pendiam dengan bentuk yang bagus. Jika ada orang
membuat siapa pun terbunuh, itu dia.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Selama bukan aku yang sekarat.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Aku takut dia menembakku, Chief.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Aku tidak menunggu dia pergi dulu,
dan kamu berada di antara kita.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
Baiklah! Silakan
dan arahkan hal itu ke arah lain!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Ayo sekarang! Itu hanya sekedar debu!
- [Terry] Amankan senjata itu!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Buka pintunya.
- [Ketua] Kami akan menanganinya! Kami mengerti!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[musik aksi yang menegangkan berlanjut]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Bergerak.
- [telepon berdering]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[musik menjadi sunyi]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Baiklah, di tengah ruangan.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[dering berlanjut]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Duduklah.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[dering berlanjut]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[dering berhenti]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[suara dering telepon]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Duduklah atau aku akan mendudukkanmu.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[bernafas dalam-dalam]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Baiklah, dimana dia?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Hanya kami yang ada di sini. Pergeseran kerangka.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Omong kosong.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sim ada di sini. Ada dua orang yang sedang berpatroli.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Baiklah, jika ini berjalan cepat,
itu akan berjalan sebaik mungkin.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Tapi jika kamu memperlambatku...
itu akan menyebalkan bagi semua orang.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, ayo keluar!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Ayo keluar, Jess!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Mari kita selesaikan ini.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Maaf, Ketua.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Apakah kamu tidak meminta maaf.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Baiklah, senjata di dek.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Ayo pergi.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Baiklah, tahan mereka.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Borgol mereka, bukan borgolmu.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Saya berasumsi
uangku ada di ruang properti.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Anda punya kunci?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Pinggul kanan.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Ayo.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Berhenti.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Pergi.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[bernafas dalam-dalam]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Ya.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hei, pastikan saja itu milikku...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[langkah kaki]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Sial.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[tarik napas dalam-dalam]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Hitung 10K.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Kesepakatan adalah kesepakatan.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Jangan ragu untuk mengumpulkannya.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jessica] Oke.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Teruskan.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Berhenti di situ.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Apakah ada pintu keluar belakang?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Sisi satu ke banyak,
tapi kamu tetap harus keluar di depan.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Aku memegang senjatamu.
Saya akan menyerahkannya kepada Sims setelah saya aman.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Kamu tidak akan pernah aman.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Sekarang, saya berasumsi anak-anak itu di luar sana
sedang membentuk tim SWAT redneck.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Bisakah Anda dan saya setuju
kami berdua ingin menghindari tembakan?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Tentu saja.
- [peluru bergemerincing di lantai]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[gemerincing kartrid]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Hidup mereka ada di tangan Anda.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[musik menegangkan berlanjut]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Sekarang borgolmu.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[borgol klik]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jessica] Semuanya sudah berakhir sekarang.
- [musik tegang memudar]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Kata Chief kembali bekerja.
- [pria] Dimana dia?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Di QuickBooks menyiapkan penggajian Anda.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Berlangsung.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[serangga mengoceh]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Seseorang harus merangkai
bajingan itu!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Jangan bodoh.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Pria ini adalah seorang veteran
melalui sesuatu yang sulit.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Kami sempat salah paham, tapi semuanya sudah berakhir.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Sekarang lanjutkan urusanmu,
dan mari kita lanjutkan urusan kita.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Hei.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Terima kasih untuk itu.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Itu untukku. Bukan kamu.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[musik menegangkan diputar]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Tolong nonaktifkan kunci pelakunya.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Bukan kapal penjelajah saya.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Aku bisa menepi, mencari tahu.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Teruskan saja.
Aku akan menembakkan kacanya jika perlu.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Saya melihat mereka membuat Anda bersemangat
di Crown Vic yang tua
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
sementara mereka menjadi baru
Pengisi daya untuk diri mereka sendiri.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Chief berkata kita memerlukan armada yang terdiversifikasi,
dalam hal penarikan kembali.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[sirene polisi berbunyi]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- Dan aku suka Crown Vic-ku.
- Hei, kamu tetap tenang, aku akan tetap tenang.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[sirene mati]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[sirene berbunyi]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Apa itu? Apa maksudnya?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Kode 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
saya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[pria di atas pembicara]
Silakan, 105, baru saja melewatimu.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Kode 13--
- Tidak ada 10 kode. Bicaralah supaya aku bisa mengikuti.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Disarankan.
Petugas membutuhkan bantuan di stasiun.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Tersangka telah meninggalkan tempat kejadian. Sekarang dengan berjalan kaki,
menuju utara pada tanggal 13 di Gunung Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Tersangka adalah...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Aku bilang aku akan menyerahkannya. Terus berlanjut.
- Aku tidak akan memberitahu petugasku sampai aku mengetahuinya.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Tidak bersenjata... tapi dianggap berbahaya.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[musik menegangkan berlanjut]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[man over radio] Kita perlu semua unit menyala
pencarian itu. Di luar sana cukup padat.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[man 2] Salinan, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Aku akan menjatuhkannya ke cat
satu mil jauhnya.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Salin.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Maaf.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[pria 2] 105. Masuk.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Apakah Anda menyalin?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[sirene berbunyi]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[musik menegangkan berlanjut]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[ban berdecit]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[musik yang tegang menjadi samar]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Kamu baik-baik saja?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[berbisik] aku baik-baik saja.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bagus.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Selamat siang.
- Mengirim uang jaminan atau menikah?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Terdakwa adalah Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Kamu ingin menghitungnya, Elliot?
Saya akan meminta hakim untuk menandatanganinya.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] Baiklah.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot berdeham]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[pria mengobrol dengan tidak jelas]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Perlu Anda tanda tangani
formulir jaminan ini di sini.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formulir jaminan.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[musik tegang samar berlanjut]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Musim Panas] Saya memeriksa ulang. Ya, tuan.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Um, bagaimana akhir pekanmu?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Kamu sudah selesai.
- Hm?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Ini milikmu.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Aku akan memberimu tanda terima.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Pengembalian dana jika dia muncul untuk sidangnya.
Dia akan berhutang retribusi untuk biaya pengadilan.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Tidak masalah.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Ups! Yang salah.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Musim panas, apakah ini milikmu?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh ya. Aku hanya, eh,
membahas beberapa kasus.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Sebaiknya jangan tinggalkan ini.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Musim Panas] Biarkan saya selesaikan saja.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[obrolan tidak jelas]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[orang-orang berteriak]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Apakah berhasil?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Di pihak kita, ya.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Apakah kamu menyakiti seseorang?
- Nyaris tidak merusak kulit.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Menurutmu dia akan keluar?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Menurutmu mereka akan mengirimku ke tempatnya sekarang?
- Apakah itu rencanamu?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Aku kehabisan rencana.
- [Marston] Di lantai! Sekarang! Bergerak!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[musik semakin intensif]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] Jatuh ke tanah!
- [petugas 1] Lambat! Tangan!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Lutut!
- Di tanah!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Angkat tanganmu!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Ini dia!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Jangan! Astaga!
- [Steve] Taser!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Beritahu ketua aku bilang--
- [Marston] Di lantai!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Ya Tuhanku!
- [petugas] Kembali!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [pria berteriak]
- [Taser bergetar]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] Turun!
- [Terry mengerang]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Steve mendengus]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Musim Panas] Berhenti!
- [pria berteriak]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Berikan tanganmu!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Jangan sakiti dia!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [petugas 2] Pegang tangannya.
- [Steve] Berikan tanganmu!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Tangan! Berikan tanganmu!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] Baiklah, santai saja!
- [Petugas 2] Tetap di bawah!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Berhenti bergerak.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Berhenti bergerak!
- [Elliot] Tenang saja!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] Borgol dia!
- Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [petugas 2] Saya akan menelepon medis.
- [petugas 3] Ya...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Dia tetap diam.
- [Petugas 4] Penyimpanannya penuh.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[petugas 5] Masukkan dia ke dalam katakombe.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[musik tegang memudar]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[wanita] Buka.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[klik ringan]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[obrolan tidak jelas melalui radio polisi]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reaktif.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Jadi dia bagus?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Pemeriksaan sudah keluar ketika kami tiba di sini.
Tidak ada kerusakan jaringan yang nyata.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
EKG bagus. Tidak ada riwayat penyakit jantung.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Anda menelan obat apa pun hari ini?
Meth, hal seperti itu?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Mmmm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Kapan terakhir kali Anda mendapat suntikan tetanus?
- Aku tidak tahu.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Anda harus mendapatkannya.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Dia baik.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Lebih khawatir dengan jamur di sini.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Ini penjara?
- [Marston] Itu katakombe. Penyimpanan sekarang.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[air menetes]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Anda siap untuk berkendara?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Apakah saya tidak perlu menghadap hakim?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Orang lain ingin bertemu denganmu terlebih dahulu.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Bantulah dirimu sendiri.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Dengarkan dia.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[objek berbunyi]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[gedebuk benda logam]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[pintu mobil tertutup]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Chief] Mereka mengkonfirmasi yang mana?
- [Marston] Ya.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Chief menghela napas dalam-dalam]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[musik yang tenang dan tegang berlanjut]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Ketua] Anda tahu masalahnya
tentang kontes kencing?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Semua orang kesal pada sepatu bot mereka.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Apakah Anda setuju dengan itu?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Tentu.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Hari ini seharusnya tidak pernah terjadi.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Seandainya aku tahu siapa kamu,
mungkin tidak akan terjadi.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Ketua] Beri saya waktu sebentar di sini. Oke?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] Oke.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Chief] Saat Anda datang hari ini dan
memberi diri Anda tur, apa yang Anda lihat?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Tidak yakin bagaimana aku harus menjawabnya.
- [Ketua] Jujur saja.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Saya melihat banyak sekali uang tunai, dan cukup
persenjataan untuk mendukung peleton senapan.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Chief] Uang itu adalah anggaran operasional kami
untuk dua kuartal berikutnya, jika itu.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Semuanya disita secara sah,
semuanya kembali ke masyarakat.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Suka mesin margarita?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Ketua, terkekeh]
Pernah dengar tentang itu, bukan?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Dengan baik,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
terkadang kita... kita semua membutuhkannya
sedikit sesuatu untuk moral.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Apa yang kamu lihat di sangkar itu
adalah kelangsungan hidup kita.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Dari enam kota, kami yang terakhir
di paroki dengan kekuatan kita sendiri.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Membuat kami melakukan kontrol lalu lintas,
merespons medis.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan di sini mengambil, saya tidak tahu berapa banyak...
Berapa banyak laporan yang Anda ambil tahun lalu?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Hampir 600.
- [Ketua] Enam ratus. [terkekeh]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Dan mereka memotong anggaran kami.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Katakanlah mereka akan menerbitkan obligasi,
tapi mereka tidak pernah melakukannya.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Merangkaklah kita untuk reformasi polisi,
tapi mereka tidak akan mendanainya.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Kita tidak hanya harus mencari uang sendiri,
kita harus mendapat untung.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Senjata-senjata itu...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Apakah Anda memperhatikannya dengan baik?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Multi-peluncur dan flashbang...
Anda pernah mendengar tentang si mempesona?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Tidak mematikan.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Chief] Ya, kita harus memanggil mereka
"kurang mematikan." Tujuan tanggung jawab.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Tapi ya, kami, eh,
melakukan outsourcing ke PD lain.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protes, kerusuhan, bunuh diri oleh polisi.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Kerusuhan sipil,
ini adalah industri yang sedang berkembang di sini.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Aku tidak tahu tentang Marinir.
- Ya. Kami punya akronim untuk itu.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Ketua] Nah, apa itu?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Peningkatan Kekuatan, Efek Tidak Mematikan.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Chief] Itu hal baru.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
De-eskalasi.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Selamatkan pelakunya dari diri mereka sendiri.
Semua orang hidup untuk bertarung di hari lain.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Yah, aku mendukungnya.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Bagaimana denganmu?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Untuk apa?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Kepala] De-eskalasi.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[musik yang tenang dan tegang berlanjut]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Tentu.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Ayo keluar.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Bagus dan lambat.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Baiklah, berbalik.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Masih di sana.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Apa ini?
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Apa yang terjadi?
- [Chief] Baiklah, aku akan memberitahumu.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Tapi pertama-tama, kita harus melakukannya
lepaskan borgol itu darimu
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
karena kamu tidak seharusnya memakainya
ketika kamu mendengar ini.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
Dan mengingat apa yang terjadi hari ini,
Anda harus sangat, sangat berhati-hati.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Seperti halnya kita.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Dipahami?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Berbalik.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[borgol klik]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Ketua berdeham]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Anda bisa menghadapi saya.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Kami berada di Rumah Sakit Samaritan Center.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Sepupu Anda sedang dihindarkan dari pengobatan
di sini saat kita berbicara.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Dia datang dari rumah sakit,
jadi kita sedikit lebih maju dari mereka.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Apakah dia masih hidup?
- Dia diserang.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Baru saja keluar dari pemrosesan.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Saya tidak tahu kondisinya saat ini.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Ketika saya berbicara dengan Koreksi,
mereka bilang dia...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
ditusuk dengan cukup baik.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[berteriak] Sudah kubilang!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Nah, Anda lihat, itulah yang terjadi
kami tidak dapat mendengar kabar dari Anda saat ini.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Apa yang ingin Anda dengar dari saya?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Chief] Jadi, ini sulit untuk diterima
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
mungkin fokus saja pada hal itu.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Kita bisa saja menyalahkannya
di sekitar sini sepanjang malam, oke?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Hanya karena kamu benar,
tidak membuat kita salah.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Saat ini, kamu harus memilih
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
di antara tas penuh uang
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
dan simpati kami yang terdalam,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
atau minimal 30 tahun.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Atau lebih buruk lagi, jika Anda tidak bisa mengendalikan diri.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
Untuk apa? Pergi?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[menghembuskan napas] Anda punya rencana, kan?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Dibayar penuh. Lebih dari sekadar make-up
untuk jaminan kamu kekurangan.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Saya tidak meminta bayaran.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Chief] Nak, aku berusaha membuatmu utuh.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Sekarang pergilah mengangkut perahu,
atau menjual truk itu untuk mendapatkan uang tunai.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan,
kamu melakukannya jauh dari sini
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
karena jika kamu memasuki perkampungan ini lagi,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
ini akan menempuh rute lain.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Ah, ayolah, baunya tidak enak.
- Bukan untuk tumpukan kotoran yang mengepul.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[helikopter berputar]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Itu burungmu.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Ini kesepakatanmu.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Yang harus kamu lakukan
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
bukan apa-apa.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Apa yang akan saya katakan?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Anda berkata "oke."
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[bernafas dalam-dalam]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[menghembuskan napas dalam-dalam] Oke.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hei, kamu ingin tetap bagus.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Penjual menunggumu.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Anda tidak mengambil kepemilikan malam ini,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Saya akan menganggap kesepakatan itu batal.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Lalu kita pergi ke rute lain itu.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Anda bebas untuk pergi.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[musik menegangkan berlanjut]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[helikopter mendekat]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[pintu mobil tertutup]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[pintu mobil tertutup]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[musik berhenti]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Dia belum benar-benar masuk dalam sistem.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Muncul sebagai "dalam perjalanan".
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Dia menempatkanmu sebagai keluarga terdekat.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Jadi saya ingin melihat apakah Anda dapat mengklaim sisa-sisanya
di sini, atau jika mereka harus kembali.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Petugas koroner mungkin akan menunda jenazahnya
karena itu adalah pembunuhan.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Jadi, menurutku, tetaplah berhubungan
kantor kami sampai mereka mengetahui semuanya.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Bisakah kamu melepasnya?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Tentu.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[musik yang samar dan murung diputar]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[musik murung membengkak]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[musik menjadi redup]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Sudah siap?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Ya.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[musik berhenti]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Aku menyelamatkan sepedamu.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Kalau kamu mau mampir ke rumahku
dan ambil itu.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Gadai itu.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Harganya beberapa ribu dolar.
- Aku melihatnya.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Jadilah pintar. Tidak mungkin dia membiarkanku pergi begitu saja.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Dia khawatir tentang November.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Ayo lari ke Sheriff.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Itu nyata, apa yang saya temukan.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Saya tidak tahu apa ini.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Catatan kasus yang tidak cocok
dengan jadwal jaminan.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
Dan saya tidak peduli.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Ada lusinan.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Dengar, Terry, aku...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Aku tahu sekarang bukanlah waktu yang tepat.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Hanya saja kami tidak punya--
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Ketika kita menyeberang ke kota berikutnya,
kita harus mendapatkan makanan.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Tidak dapat mengingat makanan terakhir saya.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Seseorang ingin Mike dipenjara.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Yang lainnya juga.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
Untuk tujuan apa? Aku tidak tahu.
Mereka semua akhirnya berjalan.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Tapi mereka berada di sana selama 90 hari.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Tidak lebih. Tidak kurang.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Menunggu untuk didakwa atas tuduhan
itu tidak membawa hukuman penjara.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Saya tidak meragukan apa yang Anda katakan.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Tapi kalau wahyu itu
kota Bama-assmu korup
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
dan sepupu saya dan siapa pun
menjadi kacau,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Saya tidak perlu diyakinkan.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Saya tidak datang ke sini untuk memperbaiki keadaan.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Aku hanya ingin Mike tidak mati.
Namun di sinilah kita.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Mereka tidak bisa mengusirmu begitu saja.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Tidak pernah. Ini disebut kemunduran taktis,
dan aku turun dengan mudah.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Yah, aku bisa terus menggali--
- Dengan hormat, tidak.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Yang kubutuhkan hanyalah keluar dari sini.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
Dan jika itu tidak keren lagi, Anda bisa
turunkan aku di terminal bus berikutnya.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Stasiun bus melewati tempat yang kita tuju.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[musik memudar]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[suara makhluk hutan]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[menghela napas]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Apapun yang saya katakan
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
akan gagal.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Anda punya sesuatu untuk ditulis?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Pikirkan baik-baik.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Kirimkan pesan padaku sesuatu yang mendalam.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Kukira kamu tidak memberitahukannya.
- Ya, baiklah...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Selain itu, di belakang sana,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Saya menghargai Anda peduli.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Baiklah, saya menghargai apresiasi Anda.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Waktu Sulit Membunuh Floor Blues"
oleh Skip James bermain pelan]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [musik diputar lebih keras]
- [pintu mobil tertutup]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[mesin mobil menyala]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Anda di sini untuk dually?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Saya.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Ya, tuan.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Aku akan membiarkanmu melihatnya.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
["Masa Sulit Membunuh Floor Blues" berakhir]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[musik menegangkan diputar]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[gemerincing samar]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [mengerang]
- [pria] Bergerak. Jangan menyentuh apa pun.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[gemerincing samar]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[musik semakin intensif]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Tidak.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[mengerang]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [merengek]
- [mesin mobil menyala]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [terengah-engah]
- [musik menjadi tidak menyenangkan]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[musik menjadi sunyi]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[memanggil]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[telepon berdering]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[terengah-engah]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[mendengus]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[terengah-engah]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[musik menjadi sunyi]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[memanggil]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[dering]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... aku dalam masalah.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[musik menjadi dramatis]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Musim panas!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hai!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Musim panas!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[air mengalir]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[musik dramatis memudar]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Tidak apa-apa.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Itulah buktinya.
Aku akan memberitahumu itu sekarang.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Bagaimana dengan kota lain?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Negara bagian lain?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Itu masih akan masuk dalam riwayat kesehatan saya.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Jadi, kamu akan mengambil risiko mati?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Tidak cukup untuk menyakitiku.
- Bagaimana kamu tahu?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Aku tahu.
- Jadi, apa yang mereka masukkan ke dalam tubuhmu?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Dosisnya? Anda juga "hampir menjadi dokter"?
- Aku tahu, Terry.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Saya pergi ke rumah sakit, itu dilaporkan.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Dan jika dilaporkan, hakim...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Segalanya menjadi terbuka.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Aku tidak akan pernah mendapatkan kembali hak asuh.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Mereka akan memberitahu gadis kecilku.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Aku bisa melupakan tentang mengambil bar.
- [bip]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Apa itu?
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Itu oatmealmu.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Bagaimana mereka bisa menentang Anda?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Saya yakin banyak pengacara
berjuang dengan itu.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Musim Panas] Kecanduan?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Ya.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Kejahatan yang berkaitan dengan perbuatan tercela,
tidak terlalu banyak.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Saya menggadaikan mesin pemotong rumput yang bukan milik saya.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Milik ayah mertuaku.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Suami saya mengajukan permohonan cerai
segera setelah saya didakwa.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Mengambil anak kami.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Dia hanya menunggu untuk menerkam.
Aku hancur.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Tidak menentang apapun yang mereka kemukakan.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Tidak mampu membayar pengacara.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
eh...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Saya hanya duduk di sana di pengadilan
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
mendengarkan betapa buruknya aku sebagai seorang ibu.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Membuat case yang cukup kokoh.
- Hai. Ayo sekarang.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Kamu tahu apa yang lucu?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Saat saya mengambil mesin pemotong rumput... [menghembuskan napas]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...ada alat penghembus salju di atasnya.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Saya membiarkannya menyala
ketika saya meluncurkannya keluar dari gudang,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
dan itulah yang meningkatkan nilainya
mulai dari pencurian kecil-kecilan hingga pencurian besar-besaran.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Saya seorang penjahat
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
karena aksesori mesin pemotong rumput.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Apa?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Tidak ada apa-apa. Berlangsung.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Beri tahu saya.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Aku hanya akan mengatakan itu mengejutkan.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[terkekeh]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Lanjutkan. Saya ingin mendengar ini.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Itu saja.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Hakim merasa kasihan pada saya.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Saya berjanji untuk tetap bersih.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Dia menyegel semuanya,
dan saya pergi bekerja untuk pengadilan.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Kupikir bagaimanapun keadaannya,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Aku tidak akan pernah tidak bisa
untuk membela diri lagi.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Ya, saya mendengarnya.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Apa yang bisa saya lakukan?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Anda benar.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Kamu harus pergi.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Anda harus berduka.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
aku akan mundur.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Datang ke kantor seolah tidak terjadi apa-apa.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hai.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Seberapa biru bibirku?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Tidak terlalu.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Lalu, ya.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Orang Asing yang Berkelana"
oleh Neko Case bermain]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Semua pembicaraan ini tentang membela diri.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Ini aku.
- Itu langkah yang tepat.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Mengambil bahan bakar dari api.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Anda harus fokus pada gadis Anda, Anda tahu?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Saya tidak akan melupakan Mike.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Aku akan mengeluarkan truk ini dari halamanmu.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[musik dramatis diputar]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Pagi.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Pagi, Alex.
- [Alex] Pagi, Nona McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Alex menghela nafas]
- [alarm berbunyi bip]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, hei. Anda seharusnya melakukannya
temui hakim terlebih dahulu.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Oke.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[musik dramatis berlanjut dengan tenang]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[pria] Itulah syaratnya
pekerjaan Anda, bukan?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[telepon berdering]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Musim Panas] Benar.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
Dan Anda mengerti saya hanya bisa bertindak
atas informasi yang diberikan kepadaku.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Tapi itu tidak benar.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Itu bukan aku.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Saya percaya kamu.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Jika tidak ada apa pun untuk itu,
maka tidak ada apa-apanya.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Tes tidak akan berbohong.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Jika Anda tidak keberatan
tolong kosongkan kantongmu.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, dan tinggalkan dompetmu.
Victoria di sini akan membawamu masuk.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Anda baik-baik saja di sana, sayang?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[menangis pelan]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[musik yang tenang dan dramatis berlanjut]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[musik menjadi tegang]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Sial.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[obrolan tidak jelas dan samar]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[pengiriman 1 melalui radio polisi]
Kami baik-baik saja di sini.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[pengiriman 2] 106, kamu jelas.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[mesin truk dalam keadaan idle]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] Matikan kunci kontak itu!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[mesin mati]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Sekarang lemparkan kunci Anda ke luar sisi pengemudi.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[tombol bergemerincing]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[musik tegang memudar]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Tanganku bagus?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Tentu.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Sepuluh dan dua.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Lampumu rusak?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Bagaimana maksudmu?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Hanya saja kamu menolakku.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Jadi saya bertanya-tanya
jika ada yang salah dengan lampu Anda.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Ada yang salah dengan GPS Anda?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Ini adalah keadaan darurat.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Anda merespons keadaan darurat
di sekitar sini sekarang?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Itu hanya seorang teman.
- Ya?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Dia ternyata
lebih banyak masalah daripada kamu.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Itu adalah alarm palsu.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Percakapan itu telah terjadi.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Chief memberimu tiket lotre yang menang.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
Dan kamu baru saja merobeknya.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Kami punya selusin saksi
melihatmu menyerbu stasiun.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Sidik jari Anda adalah
di seluruh kandang properti,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
dan ada sekantong uang yang hilang.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
Saya kira,
kita akan menemukannya di sini, di truk ini.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Merasa pintar sekarang?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Tidak, tuan.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Saya akan memberi Anda penghargaan
untuk menangkap lampu.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Cukup tajam.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Kapal penjelajah baru ini,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
kamu menyalakan lampu...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
kamera dasbor mulai merekam.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Senjata!
- [tembakan senjata]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[mengerang]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Persetan!
- [tembakan berlanjut]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[pengiriman 2] Apa yang kita lakukan?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [musik menjadi dramatis]
- [obrolan melalui radio polisi]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Tolong!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[mengerang dan berteriak]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[sengatan listrik]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[petugas] Tembakan dilakukan dengan peluru itu!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Steve mengerang]
- [kejutan berhenti]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[petugas] Saya menangkapnya! Mengosongkan!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [kejutan listrik dilanjutkan]
- [mendengus]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[mesin truk menyala]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Keluar dari truk!
- [tembakan]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [tembakan berlanjut]
- Bergerak!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[musik dramatis yang intens diputar]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [mengerang]
- [tembakan]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Pukul ban sialan itu!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[tembakan berlanjut]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[musik memudar]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[tembakan cepat]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[anak-anak berteriak kegirangan]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Anda tahu Anda tidak bisa berada di sini,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
bukan tanpa peringatan.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[musik menegangkan diputar]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Kami tidak menelepon siapa pun.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[obrolan melalui radio polisi]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[musik yang tegang menjadi samar]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[musik menjadi dramatis]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[musik menjadi redup]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[mendengus]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[mendengus]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[mendengus keras]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[mendengus keras]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Sial.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[ponsel bergetar]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Musim Panas] Terry? Terry?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Anda harus menjauhi telepon.
Aku datang kepadamu.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Musim Panas] Jangan.
Saya baru saja mendapat kunjungan dari polisi.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Ya, aku juga.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Musim Panas] Mereka datang untuk memperingatkanku.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Katanya aku harus meninggalkan kota.
Menjauhlah darimu.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[batuk] Ya, rekaman yang solid. Siapa itu?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Musim Panas] Seorang teman,
orang yang sama yang mengikuti kita kemarin.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Itu untukku, bukan kamu.
- [anjing menggonggong]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Anda seluler?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Musim Panas] Ya. Ya, saya sedang berkemas.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Baiklah.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Volvo itu, kamu pemiliknya?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Musim panas] Satu-satunya hal dalam hidupku
itu terbayar.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Oke.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
eh...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Bawalah gelarmu.
Aku punya tempat yang bisa kita tuju.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Musim Panas] Haruskah aku menjemputmu?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Tidak, aku akan baik-baik saja.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [terengah-engah]
- [mengetuk kepala]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Baiklah.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Jangan tulis ini.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Musik rakyat Tiongkok diputar]
- [telepon berdering]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Oke.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Musim panas?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[orang-orang mengobrol]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Cina, silakan.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Eh, tidak coklat.
Putih, digoreng, atau lengket saja.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-hah.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, udang satu dolar lebih mahal.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[musik rap diputar melalui speaker]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dua sup.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Tidak. Sup spesial.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [pria] Bir lagi, meja enam.
- Uh-hah.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[pria] Dan di mana alamatmu?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[mengetuk]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[musik blues diputar melalui speaker]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Musim Panas] Ya Tuhan, apakah kamu tertembak?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Ya. Musim panas, ini Tuan Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Hai. Maaf, saya akan mengemudi lebih cepat.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Mereka punya Quikclot, tapi saya tidak yakin
jika itu kain kasa atau spons, ya
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Saya mendapatkan keduanya.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Pembakar?
- [Musim Panas] Ya.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Terima kasih.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Dan saya mendapat air kelapa. Jika Anda menginginkannya.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Tidak, aku baik-baik saja.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[Tn. Liu] Ah, perjalanannya cukup bersih.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Masih beberapa fragmen,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
tapi aku akan membiarkannya masuk
jika kamu akan berpindah-pindah.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Anda harus berada di rumah sakit.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Lihat siapa yang bicara.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Ini berbeda.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Ya, baiklah,
Liu adalah seorang petugas medis lapangan di Korea.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Terima kasih atas pelayanan Anda, Pak.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] Dia orang Cina.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Berjuang untuk pihak lain.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Baiklah, ada baiknya kita semua bisa bersatu.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Pastikan dia menyelesaikan miliknya.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[obrolan di radio]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Ajak aku melewatinya.
- [menyeruput]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Saya ingin segalanya.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Musim Panas] Hanya saja aku belum sampai sejauh itu.
- Itu yang membuatku tetap hidup.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Mereka baru saja mencoba membunuhmu.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
Dan tidak ada yang dipanggil dalam kavaleri.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Dengan apa yang bisa mereka berikan pada saya, seharusnya begitu
gugus tugas federal menjatuhkan tim tac
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
di atap sekarang.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[radio mati]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Mereka merahasiakannya.
- Karena apa yang kamu temukan.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Jadi...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Dari apa yang saya tarik, jelas sekali
memanipulasi masa penjara terdakwa.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Apa yang mendorongnya? Aku tidak tahu.
Itu yang mereka lindungi.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Mereka mendapatkan foldermu, kan?
Jadi bukan hanya apa yang Anda tarik.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Tidak. Folder itu sebabnya mereka menyerang kita.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Berkas perkara merupakan catatan publik.
Siapa pun dapat mencarinya.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Oke, itu saja sudah cukup
untuk dibawa ke media, membuat keributan?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Tidak, menahan mereka selama 90 hari, menaikkan jaminan,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
individu tersebut bertindak
belum tentu ilegal.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Itu adalah kebijaksanaan pengadilan,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
sehingga hakim dapat melipatgandakan denda Anda
untuk melacak lumpur di lantainya.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Jadi dia terlibat di dalamnya.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Ketika kasusnya sampai ke meja hakim,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
dia membiarkan mereka pergi, kebanyakan pemecatan penuh.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Jika ada, dia akan melawan.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Jadi kita mendapatkan kinetik.
Cari tahu apa yang dia dorong.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Kita sudah melewati batas kota.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Kita harus terus berjalan.
- Ya, mungkin kamu.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Para petugas ini diam
karena mereka rentan.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Jendela apa pun yang kita miliki,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Saya jamin mereka akan menutupnya.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Mereka melakukannya,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
aku sudah mati.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Tidak masalah di mana aku berada.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Kamu pikir aku juga?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Garis bawah di depan?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Saya tidak mengerti bagaimana mereka membiarkan Anda pergi.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Siapa yang tahu?
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Mungkin mereka akan memberi Anda kesepakatan.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Sial, mereka membiarkanku berjalan.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Lalu aku menarikmu kembali.
- Ya, dan bagus sekali kamu melakukannya.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Saat mereka mengirimku dalam perjalanan...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Saya bersyukur.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Seolah-olah seluruh hidupku kembali ke hadapanku.
Saya bahkan mendengar Mike mengatakan kepada saya bahwa tidak apa-apa.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Bagaimana saya berlatih,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
apa yang saya ajarkan, sebagian besar
bermuara pada pelestarian diri.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Jadi saya rasa saya hanya bertindak sebagaimana mestinya.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Siapapun akan melakukannya.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Ya, tapi ketua tidak memberiku jalan keluar.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Aku memberinya satu.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
Dan itu bukan suara Mike.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Itu milikku.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Sialan ini jauh dari baik-baik saja,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
dan polisi-polisi ini mungkin akan menjadi yang teratas.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Saya tidak berpura-pura di sini, tapi mereka
tentu saja, jangan keluar lagi.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Dan Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Saya berharap dia berada di tempat yang lebih baik.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Saya tidak cukup tahu tentang akhirat
untuk memercayainya, jadi selagi aku di sini,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
dan dia tidak,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Aku sendiri yang harus menghantui para bajingan ini.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Baiklah?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Bagaimana dengan mengambil bahan bakar dari api?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Sekarang berbeda.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Bagaimana bisa?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Kami adalah apinya.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[musik dramatis berlanjut]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] Bagaimana dengan temanmu
pada kekuatan?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Menurutmu dia mau bicara?
- Tidak pernah bilang itu dia.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"Dia," "dia" baik-baik saja.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Nama kode "Serpico."
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Apakah mereka akan berbicara?
Bawa ini ke polisi negara bagian?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Tidak, mereka sudah jelas mengenai hal itu.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Peringatan saya cukup berisiko.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Kamu baik-baik saja?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[guntur di kejauhan bergemuruh]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Rasakan saja
malam ini akan menjadi sangat gelap.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Bukankah itu yang dilakukan malam hari?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[man] Oke, tiga, dua, satu,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
pergi!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[semua bersorak]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[pria] Yang pertama adalah Yesaya!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan di urutan kedua,
Jack di urutan ketiga, Henry keempat!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Panas yang menyenangkan, teman-teman!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Baiklah, mari kita kembalikan itu...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hei sobat!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Musim panas!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Bagaimana kabarmu?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Buruk. Saya dibawa keluar
di putaran keempat.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Sangat keren.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Setidaknya Anda membuatnya sendiri. kamu
kebanyakan bersaing dengan ayah lainnya.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Bergembiralah.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[man] Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya
pemimpin baru di luar sana! Siap?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Musim Panas] Kami tahu mereka mengunci
terdakwa dan membiarkan mereka pergi.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Kami tidak tahu alasannya,
tapi PD lokal kita rela membunuh
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
untuk mencegah kita mengetahuinya.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Mereka datang ke rumahku!
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Bahwa kamu berada di jalur yang benar?
- Apakah kita?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[guntur di kejauhan bergemuruh]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Persetan dengan orang ini.
- Itu akan membantu dan bersekongkol.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Apa pun yang sedang Anda lakukan,
Saya bisa disebut sebagai aksesori.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Saya tidak melaporkan Anda begitu Anda pergi,
itu bisa dilihat sebagai kegagalan untuk bertindak.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Jika aku menimbulkan rasa sakit sebelum kamu menjawab,
apakah itu membantu dari sudut pandang hukum?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Mendengarkan. Bahkan jika aku ingin,
Saya tidak punya jawaban untuk diberikan.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Oke? Dan itu memang disengaja.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Aku tidak ingin tahu.
- Tidak, itu!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Anda!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Kau tumor sialan, Elliot!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[musik yang tenang dan dramatis berlanjut]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Jika saya melakukannya...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Jika aku memang ingin tahu...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Aku punya beberapa pertanyaan.
- Ya, seperti apa?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Seperti seberapa jauh perjalanannya ke belakang?
Apa yang Anda temukan.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Kebanyakan baru-baru ini, kurang dari dua tahun.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Mengapa demikian?
- Aku mencari catatan jaminan. eh...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Mungkin tidak menggali cukup dalam.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Atau?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Itu sedalam apa?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- Dan jika itu benar, aku juga akan bertanya-tanya...
- [gemuruh di kejauhan bergemuruh]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...apakah ada sesuatu yang kebetulan
dalam jangka waktu tersebut?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Sesuatu yang relevan?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Kasus perdata?
- [Ben] Ayah!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Yesaya menang lagi. Bisakah kita pergi sekarang?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Ya. [berdehem]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hei!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Dalam hal ini, penyelesaiannya,
hal ini memberi tekanan pada polisi.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Pengawasan.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Membalikkan keadaan.
- Apakah itu?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Sejak saat itu suasana menjadi sunyi.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Jadi itulah pertanyaan besar Anda.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Anda tidak mendapat jawaban dari saya.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Musim Panas] Gugatan tidak
membalikkan keadaan.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Membalikkannya.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[petir dari jauh]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[musik dramatis menjadi sangat pelan]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[obrolan di TV]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[man 1 di TV] Yah, ini kejutan.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Sebuah komisi di kavaleri juga, ya?
- [kucing mengeong]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[pria 2 di TV] Sepertinya kamu mengerti
komisi yang Anda cari.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [pria 3 di TV] Kamu kenal orang-orang ini, Rader?
- [pria 1 di TV] Ya, Pak, baiklah.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Yang ini, Stuart, berasal dari
keluarga pemilik budak kaya di Virginia.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[lantai berderit]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Dia pernah menyebutmu pemberontak pembohong,
dan aku melompatinya untuk itu--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [Audio TV berhenti]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Tidak apa-apa.
- [musik menjadi tegang]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
saya akan bicara.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[kucing mengeong]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Yesus.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Tidak perlu menyakitiku.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Dimana Musim Panas?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Tidak tahu.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Tadinya aku akan bertanya padamu.
- Elliot menelepon.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Aku ingin dia mendengar ini.
- [Terry] Siapa? Apa? Di mana?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Tidak ada waktu untuk menjelaskan alasannya.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Dia berhutang itu.
- [kucing mengeong]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Percayakah kamu?
Aku melindungimu pagi ini?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Saya yakin Anda meyakinkan diri sendiri.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Aku takut mereka akan berbuat lebih buruk,
dan aku sangat menyesal tentang saudaramu.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Sepupu.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Sepupumu.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[bernafas dalam-dalam]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Jadi kenapa dia mati?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Uskup v Kota Shelby Springs.
- Kamu familiar dengan itu?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Hanya sebagian dampaknya.
Bahwa ketuanya disebutkan secara pribadi.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Pencarian ilegal semakin meningkat
ke dalam kematian yang salah.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Pemukiman hampir membuat kota bangkrut.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Departemennya dianggap tidak dapat diasuransikan.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Punya waktu satu tahun untuk memodernisasi, membersihkan tindakannya.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
Dan hal itu terjadi, di atas kertas.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Uh-huh, di atas kertas.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Jadi, Anda menjual bangku cadangan Anda
untuk melindungi Sandy Burnne?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Tidak, kami ingin dia pergi.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Amanat reformasi
adalah taktik untuk mematikannya,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
serahkan kontrak kita
kepada polisi negara bagian.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Tidak ada uang baginya untuk mematuhinya.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Jadi dia keluar, mengambil miliknya sendiri.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[hakim] Melakukan 100.000
dalam kehilangan bulan pertamanya.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Dia memotongmu dalam hal itu?
- Saya dan setiap wajib pajak lainnya.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Mereka menyita uang saya.
Kamu bilang padaku itu legal.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Dia. Itu yang tidak saya mengerti.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Uang itu mengalir kembali ke pembayaran utang,
penggajian, pekerjaan umum.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Itu lampu Natal di bulan Desember,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
kembang api pada tanggal Empat Juli,
dan sedikit potongan pajak lama di atasnya.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Semua orang memegang tempat duduknya.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Namun bagaimana dengan segelintir pelanggaran ringan
terdakwa merupakan ancaman terhadap semua ini?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
Dan rebus ini... cepat.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Beban.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Perhentian lalu lintas menjadi salah,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
penangkapan menjadi sulit,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
apa pun yang mungkin merugikan departemen
dalam bahaya hukum, mereka akan melaporkan kasus ini.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Tendang dakwaan tersebut menjadi pelanggaran ringan.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Jadi tetap di pengadilan kota.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Dimana tidak ada pembela umum
untuk menentang jaminan atau penundaan.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Simpan mereka di api penyucian.
- [Musim Panas] Selama 90 hari.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Kenapa selalu 90 hari?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Saya kira jika saya lebih pintar,
Saya akan mencampuradukkannya.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Tidak ingin menahannya
sehari lebih lama dari yang seharusnya.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Periode retensi?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Kotoran.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Hard drive di gedung pengadilan.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Itu saja?
- Itu saja.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Video kamera dasbor mereka.
Itu bagian dari penyelesaian.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Kami menyimpan rekaman mereka.
Mereka tidak dapat mengaksesnya sendiri.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Tapi kamu bisa?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Musim Panas] Hanya jika itu dianggap sebagai bukti.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Jika tidak ditahan atau dipanggil
selama 90 hari, itu dihapus.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[musik menegangkan berlanjut]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Baiklah.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Apa yang ada di video Mike?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Cukup untuk membuat kita dituntut.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Biar kutebak.
Anda tidak ingin tahu.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Tidak masalah jika aku melakukannya.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Kalah gugatan lain
dan itu adalah disintegrasi,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs menghilang.
Ditelan oleh paroki.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Kalian akan meninggalkanku seperti ini?
- Apa, hidup? Ya. Untuk saat ini.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Anda kenal Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Apa pendapatnya tentang semua ini?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Apa yang kamu lakukan padaku.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Nah, jika dia tahu apa yang kamu lakukan...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
dia ingin menonton.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Ini milikmu?
Perlu mengambil satu sebelum kita pergi?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, aku baik-baik saja untuk malam ini.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Ini milik istrinya... dan kosong.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh sial. Saya lupa memberi makan kucing itu.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Musim Panas] Sial.
- Maukah kamu?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hei, berapa banyak yang kamu ambil?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Dimana makanan kucingnya?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [sirene berbunyi dan berhenti]
- [obrolan melalui radio polisi]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[musik menegangkan berlanjut]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[pintu mobil tertutup]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[ritsleting ritsleting]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hei.
- [sirene menggelegar]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [menghela napas]
- Menurutmu dia akan berhasil?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[musik menjadi tenang dan dramatis]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Ya.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hei, keren kalau kamu harus mundur,
mulailah memikirkan gadismu.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Dia tidak pernah meninggalkan pikiranku di sana.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Dia, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
seluruh kota sialan ini tidak bisa terbentuk
satu tulang belakang di antara mereka.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Jika aku mendapatkannya kembali--
- Kapan kamu mendapatkannya kembali.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Dia pasti tahu aku punya satu.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [menghela napas] Di mana kamu menyimpan drive-nya?
- Ruang bawah tanah.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Katakombe?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Ya, tapi ada alarm.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Ya. Dan kelembapan.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Dan banyak yang busuk.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[tenang, musik drama berakhir]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[musik yang tenang dan tidak menyenangkan diputar]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[linggis berbunyi]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Kamu mengerti?
- [Musim panas, berbisik] Ya.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Saya menyukainya di sini.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Anda bisa mencium sejarahnya.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Kemana?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Musim Panas] Aku tidak bisa melihat.
- [Terry] Biarkan matamu menyesuaikan.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Tidak ingin keluar seperti Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Musim Panas] Terima kasih.
- [Terry] Itu bukan aku.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[gemerincing samar]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[Musim panas bergetar]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[obrolan tidak jelas]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[percikan cairan]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[obrolan tidak jelas berlanjut]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[man] Cek palsu dan kita keluar.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[obrolan tidak jelas berlanjut]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[musik yang tenang dan tidak menyenangkan berlanjut]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Ayolah.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Kamu mencium bau itu?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Itu bukan sejarah.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Musim Panas] Ayo berangkat.
- [api menderu]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh sial!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[musik semakin intensif]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Kotoran!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[terengah-engah]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
air kelapa.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] Baiklah, mereka mengharapkannya
kobaran api. Kami mendapat waktu paling lama 30 detik.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Oke, tarik itu. Aku akan mengambil ini.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[musik menegangkan diputar]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[menghela napas] Sialan.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Oke, kita eksfil.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Pertimbangkan pilihan kita.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Tunggu.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
kartu SD.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Mereka menuliskannya di lapangan
jadi mereka tidak pernah terhapus.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Langsung dari kamera dasbor mereka.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- Ini baru minggu lalu tapi--
- Mike di dalam?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Baiklah.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[musik menegangkan berlanjut]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Musim Panas] Tunggu.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Jika kita tidak memulainya kembali, mereka akan melakukannya.
- [obrolan pria]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Ini adalah bangunan terkenal.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Itu "sejarah" di sini,
untuk banyak orang?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Ada funk yang cukup buruk di dalamnya.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Ya. Biarkan terbakar.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[obrolan tidak jelas]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[pria 1] Lihat sekarang.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[pria 2] Hanya untuk memastikan. Untuk berjaga-jaga. Pergi!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[raungan eksplosif]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Kami baik-baik saja! Bergerak!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Sapu gedung pengadilan, lalu kita keluar.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[musik menegangkan berlanjut]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Kamu pergi.
- Kami pergi. Kami mendapatkannya.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Tidak. Nyalakan mobilnya. saya tidak bisa...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Aku harus mendapatkan sesuatu kembali.
- [alarm berbunyi]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Itu akan membuat mereka lari.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Pelan-pelan, mantap.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Temui aku di gang. Ya?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Ya.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Sial!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[batuk]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[alarm terus berdering pelan]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[alarm terus berdering]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[anjing menggonggong]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[alarm terus berdering]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[mesin mobil menyala]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[musik yang tegang berlanjut dengan pelan]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[alarm terus berdering pelan]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Kamu bercanda.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Bagaimana dengan cek tiruannya?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[bernafas dalam-dalam]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[gemerincing samar]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[musik menegangkan berlanjut]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Matikan itu!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Musim panas mengerang]
- Ayolah. Ayo.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[anjing menggonggong]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Sial.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[mesin mobil menyala]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[anjing menggonggong dari jauh]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[pria berteriak]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[gedebuk keras]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[petugas] Persetan! Sial!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Kotoran!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Lepaskan aku!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[mendengus]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[mendengus dan terengah-engah]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Anda ingin tidur
saat aku memborgolmu atau bangun?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Baiklah, oke!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[mengerang]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Sial!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[mendengus]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[musik yang tegang berlanjut dengan pelan]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Harus berasumsi Anda akan menembak saat terlihat.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Apakah dia terluka?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Bukannya aku tahu, tidak.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Kemana mereka membawanya?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Aku tidak tahu.
Lihat, kawan. Kita tidak semua, seperti...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
saya sudah menikah. Oke? Oke. Hei, hei.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Saya punya anak. Jadi...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Ya?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Begitu juga dia.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Jadi jangan buang-buang waktu.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Bangun.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[mengerang]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[terengah-engah]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Carikan aku seseorang yang tahu.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[radio polisi berbunyi bip]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, masuk.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Ini 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, kita 10-3. Tetap tenang.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, apakah itu dalam hal
untuk pembakaran atau penculikan? Lebih.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Anda punya sepuluh detik
sebelum saya mulai mencoba frekuensi baru.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Ada beberapa kartu yang ingin saya keluarkan.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[ponsel berdering]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Kantong utilitas kiri.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[dering berlanjut]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[dering berhenti]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] Mereknya apa?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 pertunjukan.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] Baiklah kalau begitu. Anda tahu Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Tidak.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Berikan pin padamu. Selesaikan.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Pertukaran?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Kamu pikir aku bodoh?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] Tidak. Menurutku kamu pintar.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Persetan. Cahaya pertama.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] Bagaimana kalau sekarang?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Tidak, aku harus melihat apa yang menungguku.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Berhasil juga untuk Anda.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] Oh, ya?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Ya.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Anda mungkin melihat saya datang.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Saya menaruh terlalu banyak saus di atasnya?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Buka bagasinya.
- Persetan.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[musik memudar]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[klakson kapal berbunyi]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[musik menegangkan berlanjut]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Apa yang kamu dapatkan di dalamnya?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Uang nomor 4, tidak ada pengikut ganda.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Kalah nomor 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
memuat beberapa siput
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
kalau-kalau dia meraih seseorang.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Periksa dengan Patroli.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Dia seharusnya ada di sini.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Matahari baru saja terbit.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Jika dia tidak datang lebih awal, dia akan terlambat.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[telepon berdering]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[musik tegang diputar pelan-pelan]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[dering berlanjut]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Ya?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Halo?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Anda tahu apa yang lucu, Ketua?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Kamu tahu,
tidak ada yang terlintas dalam pikiran begitu saja.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Sebelum dua hari yang lalu,
Aku belum pernah benar-benar terlibat perkelahian jalanan.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Maksudku, beberapa potongan di halaman sekolah,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
tapi selain itu,
tidak ada apa pun di luar gym.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Yah, aku sudah banyak.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Ya, aku bisa merasakannya darimu.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Energi agresif itu.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Itu menumpuk. Anda tahu?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Punya visual tentang tersangka kami.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] Bukan hanya kamu. Saya tahu.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Mereka mengejarnya.
- [Terry] Kedua belah pihak berkontribusi.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Apakah Anda mengambil tanggung jawab
atau menghindarinya?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, bisakah Anda mengonfirmasinya?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[musik semakin intensif]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Bersiaplah.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Salin kamu, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Berdiri. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Kemasilah. Dia siap untuk pindah.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Orang-orang terluka sekarang
bagaimanapun juga. Kebakaran tadi malam...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy menghela napas dalam-dalam]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Ya, aku mendengarnya.
- Ya, itu sudah diluar kendali.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Sandwich sup asli.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Kita bisa menyetujui hal itu.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Membuatku memikirkan
percakapan yang kami lakukan di kapal penjelajah,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
tentang de-eskalasi.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Itu juga membutuhkan kedua belah pihak, tahu?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Jadi saya berpikir,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
bagaimana jika kita pergi begitu saja?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Nah, sekarang kamu mulai ngobrol--
- Tapi kemudian aku berpikir, "Tidak."
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[panggilan terputus]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[musik menjadi intens dan dramatis]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Jangan bergerak!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Sialan!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negatif! Itu McGill.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Membuat dia terikat semua.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Dia pergi mencari uang tunai. Dapatkan di radio!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[musik menegangkan berlanjut]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] Semua unit, maklum...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jessica melanjutkan dengan tidak jelas]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[musik tegang membengkak]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[berteriak]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Salin kamu.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Sialan!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jessica] Ulangi, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Tersangka ada di stasiun.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Minta bantuan segera. Cepat.
- [Steve] Temukan dia dan tinggalkan beberapa untukku!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] Tembok kami runtuh.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[berteriak tidak jelas]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[pengiriman] Salin. 10-76, dalam perjalanan.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Ada yang salah?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Sebenarnya tidak.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Saya pikir semuanya akan berjalan dengan baik.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Maklum, ini adalah lari diam-diam.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Tidak ada yang menjalankan kode.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Baiklah, bos? Bisakah kamu menundanya?
Kita harus sampai ke stasiun.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[musik menegangkan berlanjut]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya
datang ke acaramu sendiri--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[pertukaran tembakan]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy terbatuk dan terengah-engah]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] Hei! Tidak apa-apa.
- Letakkan itu!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Letakkan senjatamu!
- Tidak apa-apa!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Turun ke tanah! aku akan menembak!
- Tidak apa-apa.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Ini adalah putaran beanbag.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy terengah-engah]
- Kurang mematikan.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Dengar, aku tahu siapa kamu.
- [Sandy] Tembak dia!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Musim panas tidak menyerah padamu.
Tidak sulit untuk mempersempitnya.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Kami memanggilmu "Serpico." Hai!
- [Sandy] Tembak dia!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Jangan khawatir tentang dia. Khawatir tentang dia.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Bahkan jika kamu tidak mendukungku,
Aku tahu kamu mendapatkan miliknya.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy terengah-engah]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Dengarkan aku.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Tembak bajingan itu--
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Duduklah!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[pengiriman melalui radio polisi]
102, kita berada di lokasi kejadian. Kami mendapat...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Apapun yang ada di sini,
dia bersedia membunuh.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Silakan saja.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Lepaskan mereka. Lihat apa yang terjadi.
- [ban mobil memekik]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Ya. Saya setuju dengan Anda dalam hal itu.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Namun, singkirkan ini dari teman-temanmu.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Baiklah, ini kesepakatan barunya, Chief.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Aku menyita omong kosongmu.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Saat Summer McBride aman,
Saya menyerahkan diri saya ke polisi negara bagian.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Anda mendapatkannya kembali.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Jika tidak...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Semuanya terbakar.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Orang-orang kita baru saja berhenti.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] Oke.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Banyak perangkat keras di luar sana.
- [Jessica] Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Jadi percayalah padaku. Saya akan melakukan dua putaran
di kepala Anda jika Anda bergerak satu inci.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 keluar stasiun dengan tersangka.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Tahan apimu. Mengonfirmasi.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve melalui radio]
105, kamu punya Terry Richmond? Selesai.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Mengonfirmasi. Tahan apimu.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, menahan tembakan.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jessica] Tidak ada yang mati hari ini.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Kami akan menyelesaikan masalah ini di tempat yang aman.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[musik yang tenang dan tegang berlanjut]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Tangan di kepalamu.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[petugas] Omong kosong.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Merasa familier?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Kecuali berat senjataku.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Berhenti di situ.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Letakkan tasnya.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Chief diborgol ke kandang properti.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Hati-hati, dia kesal.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Dia punya drive padanya?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Dia melakukannya. Katanya ada beberapa--
- Properti yang dicuri.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Di mana mereka berada?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Bagus sekali.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Harus mengeluarkanmu untuk berpatroli.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Aku merasa bodoh, kawan.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Maksudku,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
gadismu bebas untuk pergi.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Hanya saja, eh...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Dia cukup mabuk.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Kupikir aku memberinya pencarian yang solid,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
tapi aku merindukan perlengkapan yang dia bawa.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Pasti menyembunyikannya di suatu tempat yang licik.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Tertembak di kursi belakang
saat aku tidak melihat.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Aku akan mundur.
- [terbang berdengung]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Tunggu.
- [Steve] Sst. Ssst. Ssst. Ssst.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Mendengarkan.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[mendengkur pelan]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Ya ampun.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Hal mendengkur itu.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Sial membuatku takut.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Setidaknya itu akan damai.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Mundur dari tas.
- [petugas] Itu kacau.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Tunggu dulu, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Kami baik-baik saja di sini.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Apakah kita?
- [Steve] Ya, catatlah.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Begitu dia ditahan
dan dia sedang dalam perjalanan ke UGD.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Kami menyelesaikannya di sini. Biarkan itu terjadi.
- [Marston] Kami adalah petugas tersumpah!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Itu adalah hadiah. Kami mendapatkannya di BandE yang sah,
mengikatnya langsung ke api.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Drive hilang.
Dia pergi, semuanya hilang.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Kami akan mendapat pujian karena membuat lubang
di dada bajingan ini!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Mundur.
- Jangan arahkan senjatamu padaku!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [berteriak]
- Dia pergi ke rumah sakit sialan itu!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Kaulah magnetnya
yang memulai ini!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] Mundur! Jangan lakukan itu!
- Serpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Aku tidak akan melihatnya mati!
- Letakkan senjata itu!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [tembakan]
- [pria berteriak]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [mengerang]
- Maaf, Ev. Sialan.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Sial.
- [Sandy] Itu hanya kakinya.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Dia akan kembali bertugas ringan dalam seminggu,
menarik gaji penuh.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Pak, pendarahannya parah.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[mengerang]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[petugas] Sepertinya Anda ditipu
ada sesuatu di sana, Ketua.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Sial.
- [Jessica] Hubungi Medis.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
TIDAK! Sekarang, tunggu. Tunggu.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Tunggu sebentar.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Kami semua melihatnya.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Entah itu dia atau... atau Steve.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] Itu dia atau kita semua.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Dengarkan sekarang.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Kita tidak bisa saling menyerang,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
karena begitulah keseluruhannya
benda sialan itu meledak, kau dengar aku?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[pria berteriak]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] Hei, awas!
- [Sandy] Aku menangkapnya.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[pria 1] Pergilah ke sana.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Tersangka bersenjata! Dia jatuh!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Dia tidak bangkit kembali!
- [pria 2] Ketua!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[pria berteriak]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[pria 3] Nyalakan dia!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [pria berteriak]
- [suara tembakan]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Terry mendengus]
- [tabung berbunyi]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Gunakan bola penyengat itu, yang bulat.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [mendengus] Sial.
- [Steve] Tahan tembakanmu!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [pria] Perhatikan salibnya menyala!
- [ledakan dan tembakan]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] Ayo!
- [McGill] Sial!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [tembakan, ledakan]
- [berteriak]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Kalian membawa Narcan?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[mengerang] Di atas konsol tengah.
Kebanyakan dari kita punya anak.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Terimalah itu. Aku akan lari.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Dengar, kamu menekan lampu disko itu,
itu akan aktif--
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Kamera dasbor.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Mengapa? Jadi aku bisa mencatat kematianku sendiri?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Tidak. Milikku.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Mereka mendapat rekaman pra-acara.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Anda menyalakan lampu, kamera hidup,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
mencatat tiga menit
sebelum Anda menekan tombolnya.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Sepertinya kamu punya waktu sekitar dua menit lagi.
- Sial, mungkin kamu juga.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Kecuali kamu memasukkan jarimu ke dalamnya.
- [mengerang kesakitan]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Pindah ke sayap, dia punya--
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[musik menegangkan berlanjut]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston mengerang]
- [tembakan]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[pria] Masuk!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[batuk]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Tidak yakin siapa yang harus ditembak.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [pria] Naik! Tahan tembakanmu!
- Kalau begitu mungkin jangan tembak.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[berteriak tidak jelas]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[pria] Barnett, ayo!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] West, Tyler, bangunlah!
- [pria] Tahan tembakanmu!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[berteriak tidak jelas]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[mendengus]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [tulang retak]
- [mendengus kesakitan]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [pria] Dia di dekat truk!
- [Sandy] Truk yang mana?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[berteriak tidak jelas]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[tembakan]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[tembakan]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] Menjauhlah darinya!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[berteriak tidak jelas]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] Jangan tembak!
Tahan apimu!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [pria] Dimana dia?
- [Steve] Apakah kamu melihatnya?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Sebut saja!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Jangan tembak--
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [mendengus]
- Tulang leher, bajingan!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[dengkur]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[batuk]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[tembakan]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[mendengus]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [musik yang tegang menjadi hening]
- [tembakan]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [pria 1] Jangan tembak!
- [obrolan tidak jelas]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [pria 2] Apakah orang-orang itu ada di penghalang jalan?
- [pria 3] Jauhkan anak-anak itu dari ini!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[pria 4] Ambilkan air.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [pria 5] Adakah yang bisa melihatnya?
- [obrolan tidak jelas]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[obrolan tidak jelas]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[terengah-engah]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [pria 6] Dia bergerak!
- [tembakan]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[tembakan berlanjut]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[bip elektronik]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[sirene berbunyi]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[musik dramatis yang menegangkan diputar]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Sial!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Kejar mobil itu!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Tunggu, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jessica] Hei! Itu Evan Marston
kembali ke sana!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[tembakan]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] Pertahankan tekanan itu!
Saya ingin Anda memandu saya melalui ini!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston mengerang]
- [musik menjadi tegang dan tenang]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [ledakan]
- [berteriak tidak jelas]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Lupakan instruksinya.
Buang mereka keluar. Buka saja.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Anda tidak tahu bagaimana ...
Anda tidak perlu melakukan prime.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Pilih saja lubang hidung dan gunakan.
Satu dorongan.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Itu saja.
- Itu saja?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Itu saja, kawan.
Beri dia waktu beberapa menit saja.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Ini dia! aku akan menjemputmu!
- [teriakan menyakitkan]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[obrolan tidak jelas]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Menurutku kita biarkan dia keluar.
Bawa dia ke jalan.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, dengar aku?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Aku ingin kamu bernapas!
- [Steve] Keluarlah dariku--
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [klik senjata]
- [Marston] Ayo!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[klakson berbunyi]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Ayo! Pergi! Pergi!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Astaga!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Nyalakan kendaraan itu!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Kami punya salah satu milik kami di dalam,
lagi nongkrong!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Ada kapal penjelajah curian yang datang
caramu. Keluarkan bajingan itu.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[kecelakaan]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[pengiriman melalui radio]
Negatif, jangan ambil gambar itu.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Kami punya dua petugas di kapal.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[mengerang]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Ada kaca dimana-mana.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve terengah-engah]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[mengerang]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[pengiriman] Dia jelas, keluarkan bannya.
Hanya di sisi pengemudi.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [tembakan]
- McBride, kamu baik-baik saja?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[obrolan tidak jelas]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[musik yang tenang dan tegang berlanjut]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[obrolan tidak jelas]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Di jalan! Bergerak! Bergerak!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Masuk!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Saya akan mengemas Ross untuk paramedis.
Berada tepat di belakang Anda.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Sebut saja secara luas. Kita harus seperti itu
tercatat sebelum mereka melakukannya.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [distorsi]
- [musik yang tegang menjadi hening]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
File. Anda mendapatkan ketuanya
memotretku di depan kamera.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Tapi rekaman itu harus bertahan.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Jika Anda harus mendapat jaminan,
DVRnya ada di bagasi.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Dia tidak akan memberikan jaminan.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [pengiriman] Mereka menuju utara pada tanggal 13.
- Oh, mereka menyerang kita.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[pengiriman] Ini 103 konfirmasi bahwa kami masih ada
punya petugas di kapal penjelajah itu?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Negatif.
Kami mendapatkan tiga tersangka bersenjata.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Bagaimana kecepatan kita?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Di sebelah kirimu.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[man 1] Salin itu, kami akan memasukkannya ke dalam kotak.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Sudah maksimal.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] Baiklah, siapa yang punya AR?
- [pria 1] Aku punya satu. 103 memiliki satu di dalamnya.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Berpasir] 105, 105,
bersiap untuk manuver PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Apakah kamu siap, Sims?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Aku mengerti, Ketua.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, izinkan aku memberimu ruang.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Aku bisa menepi.
- [pria 2] 105, kami mendukungmu.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Kami siap siaga.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Kalian yang menelepon.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Persetan dengan mereka. Jangan simpan masalah mereka.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Jalankan!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jessica] Roger, Ketua.
102, 104. Mundur.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[musik menegangkan berlanjut]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Keluarkan mereka.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, sepertinya kamu melampaui batas!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Kami punya jam yang terus berdetak di sini.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Coba lagi, atau aku akan melakukannya--
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[man 1] Check in, 105. Apa status Anda?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Akan membutuhkan perusak.
Jika tidak, kode empat.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[man 1] Anda mendapatkan ketuanya?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jessica] Afirmatif.
Polisi Negara siap siaga.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[man 1] 102, tembakan kita lurus.
Usia kita 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Apa itu 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[musik dramatis yang tenang diputar]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Itu pendamping.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[sirene berbunyi]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[pria 2] 10-4. Berikan Samaria
pemberitahuan masuknya mereka.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[terengah-engah]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[man 1] Afirmatif, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Petugas di kapal.
Polisi negara bagian hanya berjarak dua menit.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[terkekeh ringan]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[menangis pelan]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[musik dramatis berlanjut]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Medis sedang dalam perjalanan, Ketua,
tapi aku perlu melihat tanganmu.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[perawat] Baiklah, ada dua yang masuk.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[musik dramatis berlanjut]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[sirene menggelegar]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[obrolan tidak jelas]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Tempat tidur!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[musik dramatis memudar]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[musik dramatis diputar]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[musik dramatis memudar]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Lagi" oleh Family Band yang diputar]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Berikan yang muda ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Atur yang lama ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Bebaskan yang lama ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ Dan kamu telah menjagaku ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ Di musim gugur termanis kamu bermimpi ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, betapa kamu senang memimpikanku ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Gali ruang bawah tanah ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Lebar dan dalam ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Bagaimana kabarnya ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Dapat memperoleh penghasilannya ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Kamu telah membangunku ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Menuju musim gugur yang termanis, sebuah mimpi ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, betapa kamu senang membangunku ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ Dan kamu menyaksikan tempat ini menjadi liar ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ Dan kamu mendorongnya kembali untuk berbohong ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Sekali lagi ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ Dan lagi ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Sekali lagi ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Sekali lagi ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Sekali lagi ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Sekali lagi ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Berikan yang muda ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Serahkan yang muda ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Biarkan yang lama ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Istirahat ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["Lagi" berakhir]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["Mengganggu Kedamaian"
oleh Gut Instinct bermain]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Mengganggu kedamaian!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[lirik speed metal tidak jelas]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["Mengganggu Kedamaian" memudar]